Re: [gut] Utilisation des lettrines (accents fautifs)

[Franck Pommereau <Franck.Pommereau@xxxxxxxx>]

Olivier RANDIER :

> En effet, si l'on admet qu'on n'accentue pas les
> majuscules, cela peut être réglé par un réglage des logiciels qui définisse
> E comme majuscule de éèêë.

Vous me l'ôtez de la bouche.

				-oOo-

J'ai suivi tout ce débat de loin, et je voulais donner mon point de
vue d'informaticien que j'ai retrouvé éparpillé dans diverses
interventions.

En fait, tout le problème est de faire la différence entre la _source_
d'un document et son _rendu_. Des gens s'échinent à définir des
formats permettant, étant donnée une source unique, de produire tout
un tas de sorties. On nous rebat les oreilles aved XML et son grand
frère SGML, il s'agit exactement de ça. On a un document dans ce
format et on génère des rendus pour l'imprimerie, le web ou n'importe
quoi, même de l'audio. Ce rendu peut-être fait automatiquement, par
informatique, ou à la main (même si la tendance actuelle semble
largement favoriser l'automatisation).

Des maisons d'éditions tournent comme ça. En tout cas, les éditions
O'Reilly le font. (On pourrait discuter la qualité de leur typo mais
ce n'est pas mon propos.) Si, demain, O'Reilly décide de ne plus
accentuer les caps, l'intervention est bénigne, si ils veulent ensuite
de faire marche arrière, aucun problème. Et tout ça parce que le
source est exact, écrit en _majuscules_ et _minuscules_, avec les
accents partout. Et qu'on n'y touche pas, sauf pour y corriger des
erreurs.

La question de la _capitalisation_ ne se pose qu'en aval. Bien que
partisant du tout accent dans la typo, je pense que chacun est libre
de se choisir ses règles de composition, à tort ou à raison, mais
c'est son problème et celui de ses lecteurs. De ça, on peut discuter
(et on ne s'en prive pas ces temps ci). Par contre, il est clair que
pour la saisie, on n'a _aucun_ choix. Et pour des raisons qui vont
bien au delà de la réversibilité. Il s'agit tout simplement d'avoir
une source exacte. Ce qui est la condition de base pour tout
traitement, automatique ou non (mais surtout automatique).

-- 
Franck Pommereau : Franck.Pommereau@xxxxxxxx
    "It's not a bug, it's a feature!"