Archive Liste Typographie
Message : Re: les locutions latines en abrégé ?

(Jacques Melot) - Jeudi 09 Novembre 2000
Navigation par date [ Précédent    Index    Suivant ]
Navigation par sujet [ Précédent    Index    Suivant ]

Subject:    Re: les locutions latines en abrégé ?
Date:    Thu, 9 Nov 2000 17:32:37 +0000
From:    Jacques Melot <jacques.melot@xxxxxxxxx>

 Le 9/11/00, à 18:02 +0100, nous recevions de Frédéric FEDER :

Bonjour,
une petite question toute simple qui concerne les locutions latines couramment utilisées telles que s.l., s.s., i.e., e.g., etc. !


je comprends que vous écriver habituellement en anglais... Ceci est une remarque plaisante d'entrée en matière, pour dire que ni « i. e. » ni « e. g. » n'appartiennent vraiment au système des abréviations françaises. Il est exact qu'elles sont employées dans des textes rédigés en français, et même assez largement dans certains milieux où elles servent, entre autres, de signe de reconnaissance, mais cet usage se fait essentiellement sous l'influence du monde anglo-saxon. Bien sûr, les influences jouant, ce qui une fois n'était pas français peut finir par le devenir...


Je les mets (evidemment)


il faut se méfier de l'évidence comme de la peste. D'aucuns sortent même leur révolver dès qu'elle pointe son nez...



en italique


La réponse à cette question que vous ne posez pas, et pour cause, se trouve dans les codes typographiques (Lexique des règles typographiques en usage à l'Imprimerie nationale, Ramat, etc.). Les abréviations usuelles, notamment « etc. » se composent en roman.


mais je me demande si il y a des régles pour les ecrires en toutes lettres ou pas... et quand.


oui, non... il est bon de les écrire au long lorsqu'elles n'apparaissent qu'exceptionnellement et qu'il n'est pas certain qu'elles soient déchiffrées correctement de ceux à qui s'adresse normalement le texte où elles sont employées. Votre s. l., par exemple, est-il un « sensu lato », un « sub lente », autre chose ? Si ce n'est pas clair pour le lecteur potentiel, autant l'écrire au long, e. s. p.


Pour qu'un document soit homogéne, faut il donc que toutes ces expressions soient en abrégé systématiquement ou est-ce au bon gout de chacun ?


   dans l'usage normal, l'homogénéité importe.

   Salutations amicales,

   Jacques Melot



merci
frederic


¸¸,ø¤º°`°º¤ø¤º°`°º¤ø,¸¸,ø¤º°`°º¤ø,¸

Frédéric FEDER
doctorant
INRA - CEREGE
Europôle Méditerranéen de l'Arbois
B.P. 80
13 545 Aix en Provence CEDEX 04
FRANCE

tel : (33) 4 42 97 15 98
fax : (33) 42 97 15 59
mailto:frederic.feder@xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx
mailto:feder@xxxxxxxxx
ICQ number: 60949158 http://www.icq.com
et passez donc voir :
http://www.inra.fr/afes/afes-jeunes
http://listes.inra.fr/wws/info/horizon.jeunes
http://www.laks.com/deutsch/klimtmuseum.html
http://www.pinkfloyd-thewall.com/
,¸¸,ø¤º°`°º¤ø,¸¸,ø¤º°`°º¤ø,¸¸,ø¤º°`°º¤ø¤º°`°º¤ø,¸end_of_the_mail