Re: les locutions latines en abrégé ?

[Frédéric FEDER <feder@xxxxxxxxx>]

Lorsque ces expressions ne sont pas abregees et ne sont donc plus des 
abreviations... y a t-il une raison pour qu'elles soient mises en italique ?
Et est ce que toute autre intrusion non francaise devrait etre traitee au 
meme titre ?

Et par extension si tout ce qui est exterieru a la langue utilisee dans le 
document peut etre mis en italique pour preciser son origine, doit on 
considerer cet aspect ou le le fait que les abreviations sont a composer en 
roman.
Quelle regle devrait predominer : l'italique  " pour preciser la 
particuliarité "  ou le roman  " parce que c'est une abreviation "  ?

cordialement



At 17:32 09/11/00 +0000, you wrote:
>  Le 9/11/00, à 18:02 +0100, nous recevions de Frédéric FEDER :
>
> > Bonjour,
> > une petite question toute simple qui concerne les locutions latines 
> > couramment utilisées telles que s.l., s.s., i.e., e.g., etc. !
>
>
>    je comprends que vous écriver habituellement en anglais... Ceci est 
> une remarque plaisante d'entrée en matière, pour dire que ni « i. e. » ni 
> « e. g. » n'appartiennent vraiment au système des abréviations 
> françaises. Il est exact qu'elles sont employées dans des textes rédigés 
> en français, et même assez largement dans certains milieux où elles 
> servent, entre autres, de signe de reconnaissance, mais cet usage se fait 
> essentiellement sous l'influence du monde anglo-saxon. Bien sûr, les 
> influences jouant, ce qui une fois n'était pas français peut finir par le 
> devenir...
>
>
> > Je les mets (evidemment)
>
>
>    il faut se méfier de l'évidence comme de la peste. D'aucuns sortent 
> même leur révolver dès qu'elle pointe son nez...
>
>
>
> > en italique
>
>
>     La réponse à cette question que vous ne posez pas, et pour cause, se 
> trouve dans les codes typographiques (Lexique des règles typographiques 
> en usage à l'Imprimerie nationale, Ramat, etc.). Les abréviations 
> usuelles, notamment « etc. » se composent en roman.
>
>
> > mais je me demande si il y a des régles pour les ecrires en toutes 
> > lettres ou pas... et quand.
>
>
>    oui, non... il est bon de les écrire au long lorsqu'elles 
> n'apparaissent qu'exceptionnellement et qu'il n'est pas certain qu'elles 
> soient déchiffrées correctement de ceux à qui s'adresse normalement le 
> texte où elles sont employées. Votre s. l., par exemple, est-il un « 
> sensu lato », un « sub lente », autre chose ? Si ce n'est pas clair pour 
> le lecteur potentiel, autant l'écrire au long, e. s. p.
>
>
> > Pour qu'un document soit homogéne, faut il donc que toutes ces 
> > expressions soient en abrégé systématiquement ou est-ce au bon gout de chacun ?
>
>
>    dans l'usage normal, l'homogénéité importe.
>
>    Salutations amicales,
>
>    Jacques Melot
>
>
>
> > merci
> > frederic
> >
> >
> > ¸¸,ø¤º°`°º¤ø¤º°`°º¤ø,¸¸,ø¤º°`°º¤ø,¸
> >
> > Frédéric FEDER
> > doctorant
> > INRA - CEREGE
> > Europôle Méditerranéen de l'Arbois
> > B.P. 80
> > 13 545 Aix en Provence CEDEX 04
> > FRANCE
> >
> > tel : (33) 4 42 97 15 98
> > fax : (33) 42 97 15 59
> > mailto:frederic.feder@xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx
> > mailto:feder@xxxxxxxxx
> > ICQ number: 60949158 http://www.icq.com
> > et passez donc voir :
> > http://www.inra.fr/afes/afes-jeunes
> > http://listes.inra.fr/wws/info/horizon.jeunes
> > http://www.laks.com/deutsch/klimtmuseum.html
> > http://www.pinkfloyd-thewall.com/
> > ,¸¸,ø¤º°`°º¤ø,¸¸,ø¤º°`°º¤ø,¸¸,ø¤º°`°º¤ø¤º°`°º¤ø,¸end_of_the_mail

,¸¸,ø¤º°`°º¤ø,¸¸,ø¤º°`°º¤ø,¸¸,ø¤º°`°º¤ø¤º°`°º¤ø,¸¸,ø¤º°`°º¤ø,¸

Frédéric FEDER
doctorant
INRA - CEREGE
Europôle Méditerranéen de l'Arbois
B.P. 80
13 545 Aix en Provence CEDEX 04
FRANCE

tel : (33) 4 42 97 15 98
fax : (33) 42 97 15 59
mailto:frederic.feder@xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx
mailto:feder@xxxxxxxxx
ICQ number: 60949158 http://www.icq.com
et passez donc voir :
http://www.inra.fr/afes/afes-jeunes
http://listes.inra.fr/wws/info/horizon.jeunes
http://www.laks.com/deutsch/klimtmuseum.html
http://www.pinkfloyd-thewall.com/
,¸¸,ø¤º°`°º¤ø,¸¸,ø¤º°`°º¤ø,¸¸,ø¤º°`°º¤ø¤º°`°º¤ø,¸end_of_the_mail