Re: Usages typographiques particuliers a la botanique ?

[Jacques Melot <jacques.melot@xxxxxxxxx>]

 Le 14/11/00, à 9:16 +0100, nous recevions de Jacques Andre :

> Nicolas Balbo wrote:
> >
> >
>
> > La traductrice m'assure que l'usage, dans ce type d'ouvrage, est de
> > laisser les noms de variétés (pour les plantes ou les fleurs) entre
> > guillemets anglais simples, comme dans la version originale anglaise,
> > alors que j'étais tenter d'utiliser les guillemets anglais doubles.
>
>
> J'ai sous les yeux la version française de l'encyclopédie Time-Life du
> jardinage.
> J'y lis, par exemple (_ marque le début et fin d'italique) :
> AEGOPODIUM
> _A. podagaria_ « Variegatum » (Herbe aux goutteux panachée)
>
> c.-à-d. que les variétés sont entre guillemets français !



   Oui et non. Ici on utilise le terme variété dans son sens 
populaire et non dans son sens botanique précis. Les variétés en 
question sont ce que nous appelons des cultivars. La nomenclature des 
cultivars fait l'objet d'un code de nomenclature particulier, 
différent de celui des plantes et des champignons. Sauf erreur de ma 
part, la typographie à employer obéit à des règles précises. Je n'ai 
malheureusement pas ce code sous la main (International code of 
nomenclature for cultivated plants. 1980). Mais suis-je bête, alors ! 
J'ai un exemple sous les yeux, là même où je recopie le nom de ce 
code, à savoir dans le Code international de nomenclature botanique, 
article 28, alinéa 2, note 2 :

   Les épithètes de cultivars publiées à partir du 1er janvier 1959 
en conformité avec l'Art. 27 de l'International code of nomenclature 
for cultivated plants-1980, doivent être des noms de fantaisie 
nettement différents des épithètes de noms latins régis par le Code 
international de la nomenclature botanique.
   Ex. 1. Noms de cultivars : /Taxus baccata/ « Variegata » ou /Taxus 
baccata/ cv. Variegata (fondé sur /T. baccata/ var. /variegata/ 
Weston, Bot. Univ., 1, p. 292, 347. 1770), /Phlox drummondii/ 
« Sternenzauber », /Viburnum X bodnantense/ « Dawn ». [Dans ce 
dernier cas, le signe X indique un hybride ; partout j'ai utilisé la 
barre oblique comme délimitateur de l'italique.]

   Donc, Nicolas Balbo, pour nous résumer, le nom de l'espèce est le 
nom latin (ou considéré comme tel - ne m'obligez pas à rentrer dans 
les détails !) et il est écrit en italiques ; il est suivi du nom du 
cultivar (« variété ») en roman, soit entre guillemets soit précédé 
de l'abréviation cv. Les guillemets à employer sont ceux de langue du 
texte dans lequel apparaît le nom de plante cultivée en question. 
Dans votre cas, ce seront ddonc des guillemets français (le fait que 
ce soit une traduction d'un texte écrit en anglais est, bien sûr, 
sans influence). Plus précisément, en anglais, on emploie des 
guillemets simples, comme probablement dans toutes les autres langues 
où l'on admet les guillemets simples à côté de guillemets doubles. Et 
qu'on n'aille pas me dire que dans le français de Suisse, on utilise 
les guillemets simples pour les cultivars, comme parfois cela se fait 
dans du texte normal : la version française du code internationale de 
botanique est précisément rédigée par un Suisse (Hervé Burdet, du 
Conservatoire et Jardin botaniques de la ville de Genève).

   Tout ceci recoupe très exactement les informations rapportées Jacques André.

   Voilà encore un problème de résolu. Merci Nicolas Balbo, car, dans 
l'affaire, j'en ai appris autant que vous, ne m'étant jamais 
intéressé aux cultivars.

   Jacques Melot



> --
> Jacques André
> Irisa/Inria-Rennes,   Campus de Beaulieu,  F-35042 Rennes Cedex,
> France
> Tél. : +33 2 99 84 73 50,  fax : +33 2 99 84 71 71, email :
> jandre@xxxxxxxx