Re: autre terme d'arobase ?

[Jacques Melot <jacques.melot@xxxxxxxxx>]

 Le 15/11/00, à 12:00 +0100, nous recevions de Jacques André :

> Brigitte Lebioda wrote:
>
> > J'ai découvert hier cette appellation du signe @ : "a-rond bas", avec cette
> > définition : "bas de casse ou minuscule (XVIIe) Latin _ad_ c.à.d _à_, _to_"
> >
> > De précédents échanges sur ce caractère nous donne d'autres possibilités
> > quant à son origine historique, mais c'est surtout le nom qui lui est donné
> > qui m'étonne. Quelqu'un peut-il me dire d'où viendrait ce terme ?
>
> D'un canular (enfin presque !)


   vraisemblablement par simple attraction, autrement dit par 
étymologie populaire, ce qui, bien sûr, serait plus répréhensible 
qu'un simple canular, a fortiori si l'on entreprend de la colporter.


> d'origine canadienne. Il n'y a (à ma
> connaissance et je vous prie de croire que j'ai cherché) aucune
> attestation d'une origine « a rond bas de casse », ni écrite ni orale.
> Et tout porte à montrer que ce n'est pas possible. Pourquoi des
> typographes préciseraient-ils « bas de casse » pour ce caractère et
> pas pour d'autres ? Pourquoi ne préciseraient-ils pas aussi « italique
> » (car c'en est) ? Pourquoi « a rond » ?
>
> L'origine du mot arrobas pour le poids espagnol ne fait pas de doutes.
> La confusion de ce poids et du signe @ est probable. L'origine de @
> comme symbole comptable américain ne fait pas de doute. Là où il y a
> problème c'est l'origine latine du @ pour remplacer le "ad" latin


   comme je l'ai déjà signalé au dernier typothon (Bruxelles), il se 
peut qu'on l'ait dans l'os.


> (je cherche en vain un manuel de paléographie qui en montrerait une
> occurrence. Le Capelli en tout cas n'est pas du tout concluant !). Et
> pourquoi ce symbole n'a pas été (ou peu?) employé en comptabilité
> européenne ou française.
>
> Le symbole # (ligature latine de numerus) lui par contre a une origine
> traçable...
>
> --
> Jacques André
> Irisa/Inria-Rennes,   Campus de Beaulieu,  F-35042 Rennes Cedex,
> France
> Tél. : +33 2 99 84 73 50,  fax : +33 2 99 84 71 71, email :
> jandre@xxxxxxxx