Re: Mise en page ou en pages ?

[Jacques Melot <jacques.melot@xxxxxxxxx>]

 Le 28/11/00, à 10:00 +0100, nous recevions de laetitia ferreira :

> Chers amis,
>
> c'est la cacophonie qui règne sur ce sujet. Rien que
> dans notre liste les deux versions abondent. Est-ce
> qu'on ne pourrait pas adopter une fois pour toutes une
> version et s'y tenir ?
>
> En fait, tout dépend de quoi on parle.
> La mise en pages concerne la répartition du texte dans
> plusieurs pages, il s'agit alors d'un bouquin. Mais ce
> point de vue ne me semble pas très intéressant sur le
> plan créatif.
>
> La mise en page s'attache à la disposition du texte
> dans la page, ce qui me semble plus représentatif de
> la réalité du travail et de la création.
>
> J'avoue que je préfère la deuxième version. Qu'en
> pensez-vous ?
>
> Laetitia
>
> ___________________________________________________________
> Do You Yahoo!? -- Pour dialoguer en direct avec vos amis,
> Yahoo! Messenger : http://fr.messenger.yahoo.com



   Lorsque vous faites une recherche sur « mise en page » dans le 
Petit Robert électronique, assez curieusement vous trouvez quatre 
« mise en page » et onze « mise en pages ». L'un des « mise en page » 
(au singulier) est suivi d'un sic, précisément la où le terme n'est 
pas cité de manière incidente, mais où il est défini :

­ MISE EN PAGES : opération par laquelle le metteur en pages d'un 
journal, d'une revue, dispose les paquets de composition en y 
intercalant tout ce qui doit rentrer dans le texte (blancs, titres, 
clichés, etc.). - maquette. Composition, mise en pages et impression 
d'un texte. « à l'heure où la mise en page [sic] décidait de 
l'admission ou du rejet de tel ou tel article » (Balzac). 
Recomposition d'un texte qui change la mise en pages. Logiciel de 
mise en pages.


   Là où les lexicologues du Robert se sont posé la question 
consciemment, le choix s'est clairement porté sur la forme plurielle. 
Simple indication...

   Jacques Melot