Re: Question d'orthomachinguille

[Pierre Duhem <ls_duhem@xxxxxxxxxx>]

At 13:53 16/01/01 +0100, you wrote:
> Je viens de taper cette phrase :
>
>   Je lis ailleurs que « les préoccupations de l'association GUTenberg
>   ont évolué du support aux utilisateurs de LaTeX vers une
>   « évangélisation de XML ».
>
> je me pose des questions sur la place du point.
>
> Si j'avais utilisé le système `` '', ça aurait donné ceci :
>
>   Je lis ailleurs que « les préoccupations de l'association GUTenberg
>   ont évolué du support aux utilisateurs de LaTeX vers une
>   ``évangélisation de XML''. »
>
> (le point est à l'intérieur du guillemet de premier niveau, mais à
> l'extérieur du second)
>
> Que doit-on faire quand on identifie les deux derniers guillemets,
> alors qu'ils ne devraient pas être du même côté du point ?
>
> À la Drillon ?   « évangélisation de XML ». »
>
> Thierry Bouche
> __
>   « Ils vivent pour vivre, et nous, hélas ! nous vivons pour savoir. »
>                                 Charles Baudelaire, Paris.

Si le but de vos guillemets (la seconde paire) est de citer, simplement, je 
ne suis pas sûr qu'il y ait une bonne solution, sinon celle de rajouter 
quelque chose à la fin pour déplacer le point.

On pourrait aussi choisir de ne mettre dans la seconde paire de guillemets 
que le mot évangélisation, si le sens des guillemets est de prendre une 
distance par rapport au terme. Dans ce cas, le terme à prendre avec ces 
pincettes est uniquement évangélisation, et pas XML.

Mes 2 sous ;-)
Bien à vous
Pierre Duhem