Re: Question d'orthomachinguille

[Gilles Perez-Lambert <Gilles.Perez@xxxxxxxxxxxxxx>]

Bonjour,

>   Je lis ailleurs que « les préoccupations de l'association GUTenberg
>   ont évolué du support aux utilisateurs de LaTeX vers une
>   « évangélisation de XML ».
[...]
> Que doit-on faire quand on identifie les deux derniers guillemets,
> alors qu'ils ne devraient pas être du même côté du point ?

Pourquoi vouloir les identifier ? par économie ? Le système «`` ´´» 
pemet d'éviter ces ambiguïtés-là, autant l'utiliser. Maintenant, soit 
on fait comme Drillon, soit on confond les deux et on met le point à 
l'extérieur.

Tu écrivais :

>   Je lis ailleurs que « les préoccupations de l'association GUTenberg
>   ont évolué du support aux utilisateurs de LaTeX vers une
>   ``évangélisation de XML''. »

Mais je crois que ça doit être :

 Je lis ailleurs que « les préoccupations de l'association GUTenberg
 ont évolué du support aux utilisateurs de LaTeX vers une
 ``évangélisation de XML´´ ».

Puisque le point n'est avant les guillemets que si la phrase 
guillemétée est introduite par un deux-points :

 Je lis ailleurs : « les préoccupations de l'association GUTenberg
 ont évolué du support aux utilisateurs de LaTeX vers une
 ``évangélisation de XML´´. »

auquel cas, dans le système équivoque, j'écrirai :

 Je lis ailleurs : « les préoccupations de l'association GUTenberg
 ont évolué du support aux utilisateurs de LaTeX vers une
 « évangélisation de XML. »

Mais bon, à quoi sert de n'utiliser qu'une sorte de guillemets de nos jours ?

Gilles.