[TLSFRM] Re: Un petit mot

[Jacques Melot <jacques.melot@xxxxxxxxx>]

 Le 3/02/01, à 8:09 -0500, nous recevions de Patrick Andries :

> ----- Message d'origine -----
> De : "Frédéric de Solliers" <f2s@xxxxxxxxxxxxxx>
>
>
> > En américain, il s'agit de studlycaps = littéralement majuscules en clou à
> > grosse tête.
>
> Intéressant, moi j'avais « innercaps ». On remarquera avec quelle aisance
> l'anglo-américain crée là des mots concis pour décrire de manière tout à
> fait parlante une réalité quotidienne.
>
> > Cependant, un cas particulier est la BiCapitalization = Double Mise en
> > majuscules.
>
> .. alors que le français (ou les francophones) ne semblent proposer que des
> circonlocutions qui sont, certes, aussi compréhensibles que le  mot anglais
> mais tellement plus longues !
>
> P. Andries


   Alors, comme ça, on perd le sens de sa langue, sa complicité avec 
elle, commence à envier celle de l'autre... et l'on se retrouve de 
l'autre côté de la barrière.