Re: [TLSFRM] Re: Un petit mot

[Olivier RANDIER <orandier@xxxxxxxxxxx>]

>Le problème qui fait surface avec la traduction d'Unicode, c'est
>plutôt que les catégories de la pensée sont anglo-saxones. Il est
>naturel qu'il faille recourir à des périphrases ampoulées pour les
>décrire en français -- il est un peu inquiétant que ce soit si délicat
>quand on pense qu'unicode est supposé englober tous les usages
>mondiaux...

Ce qui est surtout inquiétant, c'est qu'Unicode véhicule des catégories de
pensée erronées ou inadéquates en général, comme j'ai pu le constater en
relisant les tableaux de Patrick Andries. Il est patent qu'on a jamais
consulté de typographe sur la question. De la même façon qu'on n'a pas
consulté les agriculteurs lorsque la PAC a décidé de leur imposer l'élevage
en hors-sol.
Si toute l'énergie que les hommes dépensent à réparer leurs erreurs, ils
l'employaient à ne pas les commettre...

Olivier RANDIER -- Experluette		mailto:orandier@xxxxxxxxxxx
	http://technopole.le-village.com/Experluette/index.html
Experluette : typographie et technologie de composition. L'Hypercasse
(projet de base de données typographique), l'Outil (ouvroir de typographie
illustrative).