Archive Liste Typographie
Message : Re: e-mail
(Jean-Michel Paris) - Mercredi 21 Février 2001		 Navigation par date [ Précédent    Index    Suivant ]
Navigation par sujet [ Précédent    Index    Suivant ]
Subject:    Re: e-mail
Date:    Wed, 21 Feb 2001 17:02:47 -0500
From:    Jean-Michel Paris <jmparis@xxxxxxxxxxx>
Pierre Schweitzer disait :
Peut-on dire qu'un mot fait « contresens » parcequ'il a une autre
signification dans une autre langue ?


Contresens non, mais à l'époque des communications globales et
universelles banalisées, je trouve inapproprié de traduire un
néologisme par un mot qui a une autre signification en anglais
(surtout si le sens est rapproché ou relié). Nous avons déjà assez de
faux amis.

Jean-Michel Paris
--
= = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = =
ETHERGRAPHIK INC.
#801-795 Muir
St-Laurent, Qc  H4L 5H8
CANADA

Tél: (514) 744-3312
1 (888) 211-8522
Fax: (514) 744-5075
<jmparis@xxxxxxxxxxx>
= = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = =