Archive Liste Typographie
Message : Re: anglaise engliche
(Jacques Melot) - Dimanche 01 Avril 2001		 Navigation par date [ Précédent    Index    Suivant ]
Navigation par sujet [ Précédent    Index    Suivant ]
Subject:    Re: anglaise engliche
Date:    Sun, 1 Apr 2001 13:08:39 +0000
From:    Jacques Melot <jacques.melot@xxxxxxxxx>
 Le 1/04/01, à 12:59 +0200, nous recevions de mea :
Une collègue traductrice demande comment on dit "anglaise" en anglais. L'un d'entre vous sait-il? Merci par avance. 

Dennis


"english" is anglais/anglaise, no?
Compte tenu de ce que nous avons vu à propos des chiffres elzéviriens (l'attribution croisée que se font les Anglais et les Français), compte tenu aussi que nous sommes le 1er avril, la première idée qui me viendrait spontanément serait plutôt « frenchy », d'autant plus que si l'écriture en question est un peu ronde elle a certainement aussi quelque chose de plus ou moins voluptueux... (Il est bien connu que l'alcool en quantité modérée lève provisoirement les inhibitions.) 




Dr Marwan AUGER
Médecin urgentiste libéral
Conseil en information, informatique et communication médicales
B. P. 4188
34092 Montpellier CEDEX 05
mea@xxxxxxx
Visitez mon site "l'Espace Information Médicale"
http://www.upml.fr/dim/