Archive Liste Typographie
Message : Re: Requête
(Jacques Andre) - Mardi 17 Avril 2001		 Navigation par date [ Précédent    Index    Suivant ]
Navigation par sujet [ Précédent    Index    Suivant ]
Subject:    Re: Requête
Date:    Tue, 17 Apr 2001 15:06:26 +0200
From:    Jacques Andre <Jacques.Andre@xxxxxxxx>
"p@trice" wrote:

> Ce qui me rappelle une de mes obsédantes interrogations, à laquelle vous saurez donner réponse je pense: comment appelle-t-on l'° dont certains Scandinaves coiffent l'A?



Le caractère Å (qu'on appelle souvent Angstrom à tort) est « officiellement »
appelé en Unicode (version française) : LETTRE MAJUSCULE LATINE A ROND EN CHEF

Pour répondre à votre question, le ° et donc traduit "rond en chef" , "rond"
vous voyez pourquoi ; "en chef" aussi j'espère. 

Le problème est double : 
i) il n'y a pas de mots français pour ça, et 
ii) les traducteurs/noramlisateurs sont obligés d'en choisir, avec leur
(in)compétence  mais aussi compte-tenu souvent d'un certaine lourdeur des
spécialistes qui ne bougent pas !


-- 
Jacques André
Irisa/Inria-Rennes,   Campus de Beaulieu,  F-35042 Rennes Cedex,   France
Tél. : +33 2 99 84 73 50,  fax : +33 2 99 84 71 71, email : jandre@xxxxxxxx