Re: Typographie espagnole

[Jacques Melot <jacques.melot@xxxxxxxxx>]

 Le 17/04/01, à 14:20 +0200, nous recevions de Thierry Bouche :

> Je réalise que M. <mea@xxxxxxx> a un Reply-To frappeur, donc je
> reposte ceci :
>
> mea a écrit :
> >
> > Remarquable ce site espagnol!
> > l'espagnol, comme l'italien ont la caracteristique d'etre des langues
> > latines et par la meme a peu pres "devinables"
>
> surtout pour la langue technique, c'est vrai qu'une fois avalées
> quelques spécificités comme versales pour caps,



    mais non, mais non, c'est le même mot en suédois ! C'est une 
version métonymique de « majuscule », par l'intermédiaire de 
« majesté », puis du fait que le roi résidait au château de 
Versailles... L'emprunt originel fut fait par les Allemands 
(Versalien, pour cap). Comme quoi le bon peuple de Louis le Grand et 
de ses descendants peut aussi faire de l'étymologie.



> les textes de typo se
> lisent assez bien.
>
> Dans la langue de tous les jours, il y a beaucoup de mots non (ou
> trop !) latins, et de faux amis (salir, subir, nombre... ;-)
>
> Et visiblement un amour pour l'usage immodéré des capitales (je vais
> vérifier plus avant, mais il me semble bien qu'on écrive le Roi, los
> Reyes pour le couple royal, etc.)
>
> Une page assz intéressante, quoiqu'un peu hors de notre sujet, est
> celle-ci (et autres sur le même site)
>
> http://xcastro.com/ortotipo.html
>
> Th. B.