Re: La (bonne) marche des citations

[Alain Hurtig <alain@xxxxxxxxxxxxxxxxxx>]

At 11:24 + 0200 8/05/01, d. collins wrote :
>Lorsqu'un ouvrage - biographie, par exemple - comporte de nombreuses
>citations, que peut-on se permettre de changer dans ces citations, sur le
>plan typographique, pour les harmoniser avec le corps du texte?
>
Mon sentiment, qui n'engage que moi, est que la réponse est oui, oui, oui.

Sauf dans le cas très particulier (qu'on signale généralement en note) de
graphies défectueuses que l'on veut conserver pour telle ou telle raison
(orthographe ancienne, fautes qu'on juge savoureuses ou pittoresques par
exemple), je ne vois aucune raison de ne pas corriger ce que l'on peut, et
de répéter d'anciennes erreurs.

>Dans le corps du texte, les
>capitales sont accentuées. Chez Flammarion, elles ne le sont pas. Dois-je
>les accentuer?
>
Ça tombe sous le sens (toujours à mon avis). Comment ne pas harmoniser ?

>Même problème avec l'emploi des italiques.
>
Si vous n'harmonisez pas, votre lecteur n'y comprendra plus rien.


-- 
« Quand on n'a plus rien à désirer, tout est à craindre ; c'est une
félicité malheureuse. La crainte commence où finit le désir. »
   Baltasar Gracian, L'homme de cour.