Re: Difference entre capitale et majuscule ?

["Luc Bentz" <bentz-lf@xxxxxxxxxx>]

----- Message d'origine -----
De : "Olivier RANDIER" <orandier@xxxxxxxxxxx>
À : <typographie@xxxxxxxx>
Envoyé : jeudi 21 juin 2001 02:18
Objet : Re: Difference entre capitale et majuscule ?


> *  Cas d'école. -- Que fait-on lorsque la règle orthotypographique des
> titres est en conflit avec l'orthographe, comme dans le cas suivant :
> « Untel, dans _le Français à l'école_ [Titre original : Le français à
> l'école**] »

Le conflit n'est pas avec l'orthographe, mais, le cas échéant avec la
grammaire (ce qui est autre chose : saint Taxe, priez pour nous).

En fait, il n'y a pas conflit. Le titre d'ouvre est un (quasi-)nom
propre. Il obéit à des règles de présentation particulières (d'où un
traitement visuel particulier : en italique dans un texte en romain ou,
dans l'écriture manuscrite, un trait de soulignement). L'usage de la
majuscule est donc justifié dans son principe. Cette règle a des
déclinaisons particulières (et, quand on y regarde bien, logiques -- y
compris eu égard au classement bibliographique), mais, quand on écrit
 le Français à l'école », c'est au titre qu'on fait référence (lequel
contient le mot « français ») et non au seul mot « français » (de la
même manière qu'un M. Boulanger a peu à voir, même s'il est bonne pâte,
avec boulanger).

Ce qui prime, dès lors, c'est bien qu'on a affaire à un titre d'ouvre.
En fonction de la marche typographique, on appliquera les règles prévues
(voir les débats possibles entre « le Français à l'école » et « Le
Français à l'école » -- graphie que, nonobstant l'excellente
argumentation de J.-P. L. sur la bibliographie, je continue à préférer
en raison du caractère global de « quasi-nom propre » du titre).

La contrainte grammaticale est respectée d'ailleurs car si le traitement
du titre conduit à accorder le bénéfice de la majuscule à certains mots,
en aucun cas il ne conduit à mettre en minuscule un nom propre existant
: « Mort à venise » (et non « à Venise ») serait bel et bien une faute.
La règle orthotypographique est prééminente lorsqu'elle conduit à une
 promotion », mais elle ne gomme pas le reste.