Re: Tilde

["Jean Fontaine" <jfontain@xxxxxxxxxxx>]

Une contrib à retardement concernant la question : quelles langues utilisent
des lettres avec tilde?

En cherchant autre chose, je suis tombé sur un site* qui est une véritable
base de données sur les jeux de caractères et les langues et qui peut
rapidement répondre à ce genre de question. J'y ai trouvé :

voyelles

a tilde (U+00E3)
guarani, vietnamien, yorouba, groenlandais, portugais

e tilde (U+1EBD)
guarani, vietnamien, yorouba

i tilde (U+0129)
guarani, vietnamien, yorouba, groenlandais

o tilde (U+00F5)
guarani, vietnamien, yorouba, portugais, estonien, live, same de Skolt

u tilde (U+0169)
guarani, vietnamien, yorouba, groenlandais

y tilde (U+1EF9)
guarani, vietnamien


consonnes

g tilde (U+E005)
guarani, tagalog

n tilde (U+00F1)
guarani, breton, catalan, chamorro, espagnol, basque, galicien, same de
Lule, tagalog


Je n'ai mentionné que les lettres surmontées uniquement d'un tilde. On
pourrait ajouter certaines lettres dont le tilde est accompagné d'un autre
diacritique (en vietnamien, notamment) ou des lettres dont le le tilde se
trouve au-dessous ou au milieu.

À propos du caractère U+007F ~ appelé « tilde » par Unicode et « swung
dash » par Bringhurst (qui réserve le nom « tilde » au signe diacritique),
ce gros « tilde » isolé à mi-hauteur porte-t-il en français un autre nom
courant ? Quelque chose comme « tiret ondulé » ?

---
* Letter Database : http://www.eki.ee/letter/

Pour retrouver ces résultats, chercher les noms de caractères Unicode
contenant la chaîne « tilde ».

Ce site pourrait notamment intéresser les colistiers quasi-anagrammes
Randier et Andries, s'ils ne le connaissent pas déjà.


Jean Fontaine