Re: Fines devant les unitÈs, etc.

[Jacques Melot <jacques.melot@xxxxxxxxx>]

 Le 27/09/01, à 10:28 +0200, nous recevions de Pierre Duhem :

> Bonjour à tous,
>
> Discutant avec un client américain, il a fallu une fois de plus lui 
> expliquer l'histoire des fines devant les signes de ponctuation 
> doubles, etc.
>
> Connaissez-vous une URL qui présente l'essentiel de ces règles _en anglais_ ?



   Le français étant une langue répandue et une langue 
internationale, la plus importante au plan général après l'anglais, 
qu'ils se débrouillent si un tel document n'existe pas ! Si toutes 
les personnes concernées sont incapable de lire le français qu'ils 
vous fassent confiance (cf. cependant le Chicago Manual of style, 
mais je ne suis pas sûr que la question des fines y soit détaillée, 
si même elle y est évoquée).



> D'autre part, je mets systématiquement des fines (insécables sous 
> Word, que le maquettiste se débrouille après) devant les unités et 
> devant le signe pourcentage. Vous êtes d'accord ?



   Non. Ce doit être une espace mots insécable (pour reprendre le 
vocabulaire du Lexique). Cette fine me semble ni plus ni moins une 
intrusion de l'inconscient qui là fait une concession aux pratiques 
anglo-saxonne (« ménageons la chèvre et le chou »). Si ce n'est pas 
le cas, veuillez excuser l'allusion acide.



> Et dans le cas des degrés centigrades ? Pareil ?


   Pareil quoi ? Il faut une espace mots insécable entre le nombre et 
le symbole °C (rien entre ° et C).

   Jacques Melot



> Merci d'avance pour vos observations
> Pierre Duhem
>
> --
> Pierre Duhem
> pierre.duhem@xxxxxxx