Re: plates-formes

[Lacroux <lacroux@xxxxxxxxx>]

Jean-Philippe Moreux- Vuibert Informatique a écrit :

> Ces néologismes faisant le quotidien des éditeurs techniques (et
> particulièrement en informatique), j'ai le plaisir de vous informer qu'ils
> ne posent plus problème dès lors que l'on décide de séparer le préfixe avec
> un trait d'union dans le seul cas de hiatus.

----
Pas tout à fait d'accord... Cette décision est séduisante, mais elle peut
engendrer de nombreuses fautes...
D'abord, quantité de mots anciennement formés (ou modifiés au XVIIe siècle)
séparent certains préfixes par un trait d'union même en l'absence d'hiatus...
mais bornons-nous aux néologismes formés avec les préfixes que vous citez.
Si l'hiatus était décisif, il faudrait écrire « multi-ethnique » et
« micro-économie », or ce n'est pas le cas (> multiethnique, microéconomie).
On peut le regretter (je le regrette très fortement !), mais c'est
ainsi... La rencontre de deux voyelles identiques est un critère plus
sûr (encore que...) : micro-ordinateur, micro-ondes, micro-organisme. L'introduction
de « digrammes piégeux », par exemple « oi » ou « ou », est un autre
critère (micro-informatique, iso-ionique), parfois évité par le tréma (monoïdéisme)...
J'aimerais appliquer votre décision et même l'étendre à bien d'autres cas
(sans hiatus)... Impossible, hélas, en l'état actuel des choses
lexicographiques. J'ai une théorie pour expliquer l'amour insensé que les
langouistes d'aujourd'hui portent à la soudure : ces gens-là haïssent le trait
d'union car c'est un signe qui ne se prononce pas, une horreur, donc, pour
ceux qui ont mal digéré leurs cours et sont, depuis, constamment à côté de
leur saussures. (Que les phonocentristes ne me renvoient pas aux états très
anciens de la langue pour montrer que la soudure est une vieille tradition
française... primo, je le sais, deuzio et surtouzio : avant la fin su XVIe
siècle, le trait d'union n'existe pas... difficile, donc, de l'employer.)
Cordialement,
Jean-Pierre Lacroux
-----------------------------------------------------------
Bibliographies, citations (langue française, typographie) :
http://users.skynet.be/typographie
Mise à jour : 28 octobre 2001