Re: plates-formes

[Lacroux <lacroux@xxxxxxxxx>]

Jean-Philippe Moreux- Vuibert Informatique a écrit :

> mais il faut bien adopter une règle de conduite face à l'urgence de la parution. on ne
> peut pas tjrs attendre après l'Académie,

----
Les petits Larousse et Robert sont disponibles et périodiquement mis à jour...
--------------------------------------------------------

> surtout pour se coltiner ensuite microéconomie,
> microédition, multiethnique mais micro-informatique, micro-cravate, par exemple.

----
Dans « micro-cravate », qui n'est pas une petite cravate, « micro » n'est plus un préfixe,
c'est un micro[phone]...
(Au pluriel : des micro-ordinateurs, mais des micros-cravates...)
--------------------------------------------------------

> où est la logique ? je ne trouve pas multiethnique plus facile à lire que
> microinformatique, si tel est le critère décisif.

----
Si, quand même... Essayez de lire à haute voix ces deux mots de toutes les façons possibles
(en français)... Vous constaterez qu'à l'oral la séquence « ultiethni » offre beaucoup
moins de troublantes variantes que « icroinfor »... Pour en revenir aux coupes chères à
JiDé, l'inadmissible « microinformatique » (prononcé micro informatique) pourrait
théoriquement se diviser ainsi :
       microin
       formatique
Encore une fois, je partage votre « sentiment ». Je préférerai écrire « multi-ethnique ».
Je dis simplement que si vous composez ainsi ce terme, vous composez, en l'état actuel des
choses, une FAUTE d'orthographe... Je n'ai rien contre. Si nous avions tous le courage
(affaire de circonstances) de commettre volontairement ces « fautes », les lexicographes
seraient contraints d'en tenir compte un jour...
Jean-Pierre Lacroux
-----------------------------------------------------------
Bibliographies, citations (langue française, typographie) :
http://users.skynet.be/typographie
Mise à jour : 28 octobre 2001