Re: Hachette-éd. du CNRS

[Jacques Melot <jacques.melot@xxxxxxxxx>]

 Le 19/11/01, à 9:35 +0100, nous recevions de Jacques Andre :

> Patrick Andries a demandé :
>
> > Comme écrire le mot « l'après-onze-septembre » ? L'après 11 septembre ?
> > L'après-11 septembre. L'après-onze septembre.
>
> Je tombe sur une référence bibliographique d'un  ouvrage publié par 
> Hachette en
> collaboration avec les Éditions du CNRS. Le nom de l'éditeur est alors écrit
> ainsi :
>
> Hachette-éd. du CNRS
>
> que je trouve cocasse (pour ne pas dire difficile à lire car du premier coup
> j'avais interprété « Hachette éditeur »  car on écrit souvent, par exemple,
> Dunod éd.).


   Dégénérescence, quand tu nous tiens...


   Ceci est un bel exemple de la manie quasi inconsciente qui 
consiste à trop systématiquement abréger ou écrire en style plus ou 
moins télégraphique. La cause en est sans doute une forme de 
pusillanimité refoulée : on n'ose pas prendre trop de place (cf. 
aussi les maniaques de la « bande passante » et leurs remarques - je 
devrais dire coups de règles sur les doigts - dans les forums, 
essentiellement chez les anglo-saxons, mais, par moutonimitation chez 
nous aussi). On - surtout le patient - ne sait pas trop pourquoi...

   J'explique de la même manière la force irrésistible qui, 
semble-t-il, pousse à utiliser une majuscule à chaque mot dans un 
titre, dans le nom d'une institution, etc.
   Pour prendre un exemple construit (je ne veux vexer personne... 
hum ! serai-je pusillanime ce matin ?), un titre de publication tel 
que « Journal pour l'avancement de la science mycologique » se trouve 
désormais pour ainsi dire systématiquement écrit sous la forme 
« Journal pour l'Avancement de la Science Mycologique », en 
particulier sur la page de titre de la revue elle-même. Pour ne 
prendre que ce dernier cas, je suis de plus en plus persuadé que ce 
phénomène s'explique moins par l'influence des pratiques 
anglo-saxonnes (indéniable pourtant), que par une forme de timidité : 
on écrit en fait « Journal pour l'Avancement de la Science 
Mycologique » pour « JOURNAL DE L'AVANCEMENT DE LA SCIENCE 
MYCOLOGIQUE » que l'on n'ose pas écrire (cf. l'interprétation de la 
capitalisation dans le courrier électronique : on considère 
généralement que c'est l'équivalent d'hurler). Cf. aussi tous la 
foule de noms d'institutions majusculés à tort et à travers.

   Jacques Melot



> --
> Jacques André
> Irisa/Inria-Rennes,   Campus de Beaulieu,  F-35042 Rennes Cedex,   France
> Tél. : +33 2 99 84 73 50,  fax : +33 2 99 84 71 71, email : jandre@xxxxxxxx