Re: Hachette-Èd. du CNRS

[Jacques Melot <jacques.melot@xxxxxxxxx>]

 Le 19/11/01, à 11:44 +0100, nous recevions de Thierry Bouche :

> Concernant « Re: Hachette-éd. du CNRS », Jacques Melot écrit : «
>
> » >Hachette-éd. du CNRS
>
> »     Dégénérescence, quand tu nous tiens...
>
> Diable, tu vois tout ça, toi, dans un trait d'union et un point
> abréviatif ?



   C'est un symptôme.

   (Du reste, tu aurais plutôt dû écrire : « [...] trait d'union et 
une abréviation ».)



> Sérieusement, c'est un problème qui se pose très souvent : que faire
> quand on doit mettre un trait d'union entre deux lexèmes polymorphes ?
> Le train gare d'Austerlitz-La Ferté-sous-Jouarre est passablement
> indéchiffrable et ridicule... L'artifice du trait d'union faible
> améliore un peu la lisibilité mais ça va pas très loin.
>
> S'il s'agissait d'une coédition Le serpent à plume-éditions du Seuil,
> serait-ce moins dégénéré ?



   Non.



> En tout cas je trouve ce genre de chose
> inévitable et très insatisfaisant :



   On peut l'éviter.



> quelqu'un a des solutions ?



   Moi : faire autrement. Par exemple écrire : Le Serpent à plume et 
les éditions du Seuil.

   Jacques Melot



> --
> Thierry Bouche
> --
> « Elle revint au bout de neuf jours, munie des mêmes jambes. »
>          Eduardo Mendoza, _la Aventura del tocador de señoras_.