Re: Question de ponctuation

[Jacques Melot <jacques.melot@xxxxxxxxx>]

 Le 8/02/02, à 20:05 +0100, nous recevions de Patrick Cazaux :

> Que pensez-vous de la ponctuation de la phrase suivante :
> « Les assassins n'étaient plus dans la nature --, super ; en fait ils
> étaient morts -- , génial. »


   À moins que quelque chose ne m'échappe ici, cette ponctuation est fautive.

   Dans la lecture ordinaire linéaire, séquentielle, de gauche à 
droite on arrive d'abord sur le tiret cadratin, lequel, étant le 
premier, ne peut être suivi directement d'une virgule. Ensuite, dans 
l'hypothèse où ce qui a été ouvert par ce tiret se referme avec le 
second, car le procédé est en discordance avec l'effet de parallèle 
voulu entre « super » et « génial ». (Sans compter l'espace entre le 
second tiret et la virgule qui le suit, etc.). Peut-être s'agit-il 
d'un essai maladroit pour ce qui aurait dû être « Les assassins 
n'étaient plus dans la nature (super !) ; en fait ils étaient morts 
(génial !) » ou « Les assassins n'étaient plus dans la nature 
(super !) ; en fait ils étaient morts : génial ! »

   Jacques Melot



> Les  doubles tirets représentent des tirets demi-cadratin dans le bouquin,
> bien entendu.
> --
> Patrick Cazaux
> Cadratin
> patrick.cazaux@xxxxxxxxxxx