Re[2]: GrËce [Re: Gracq et papier]

[Pierre Duhem <pierre.duhem@xxxxxxx>]

Jef,


JT> Ce à quoi j'ajoute (enfin, répercute) cette remarque de l'auteur
JT> reçue en privé... « utilisé uniquement par analogie à l'apparat
JT> critique. C'est sûr que "appareil" sonne plus français, mais alors
JT> est-ce que la différence entre "apparat critique" et "appareil des
JT> notes" est justifiée ? »

Si on a deux expressions bien attestées chez des auteurs honorables, à
savoir apparat critique et appareil de notes, il n'y a pas de raison
d'aligner l'un sur l'autre ou inversement.

Comme les pages parlent plus de notes que d'autres choses, le texte y
gagnerait en lisibilité :-)).


-- 
Pierre Duhem
duhem@xxxxxxxxxxx