Re[2]: [langue-fr] RE: [TLSFRM] Johannesbourg ou Johannesburg ?

[Jacques Melot <jacques.melot@xxxxxxxxx>]

 Le 2/09/02, à 17:07 +0200, nous recevions de Philippe Callé :

> Bonjour Jacques,
>
> Monday, September 2, 2002, 4:30:46 PM, you wrote:
>
> JM> [...]    Pour ce qui est de la paella, on se fiche éperdument, dans le
> JM> contexte courant, de la prononciation espagnole correcte actuelle (à
> JM> supposer, du reste, que cela ne revienne pas non plus à privilégier
> JM> celle d'un dialecte aux dépens de celle d'autres dialectes). Cela n'a
> JM> rien à voir avec une question de respect. Il est des sons de
> JM> l'espagnol que le Français ne peut restituer passablement qu'après un
> JM> entraînement non négligeable. Pensez aussi aux quantités de mots
> JM> empruntés à des langues comportant des sons totalement étrangers au
> JM> français (arabe, chinois, etc.). Rien que pour voir, comment
> JM> prononcez-vous donc « Göteborg » ? København ?...
>
> Yeuteborieu...
>
> Chebeunhovène...


   Mouais... C'est pas tout à fait ça, en particulier le second.

   Enfin, vu que c'est accompagné d'un si grand sourire...


> :-))))))))))))))))))))))))))))))))))))))
>
> Bien confraternellement
>  Philippe                           
>
> mailto:calltrad@xxxxxxx