Re: Re[2]: [langue-fr] RE: [TLSFRM] Johannesbourg ou Johannesburg ?

[Jacques Melot <jacques.melot@xxxxxxxxx>]

 Le 3/09/02, à 16:16 +0200, nous recevions de Michel Houdé :

> [Thierry Bouche]
> >  réciproquement, le premier jour où j'ai entendu prononcer Madrid
> >  par un madrilène, et bien que la graphie soit la même, j'ai eu
> >  quelque difficulté à me convaincre qu'il s'agissait de la même
> >  ville...
>
> Sans aller si loin, demande à un Alsacien comment il prononce
> Strasbourg, ou Sélestat, ou n'importe quel village de la route des vins,
> en français, puis en alsacien.
>
> Moi qui suis dialectophone , je me suis toujours demandé comment les
> Français de l'intérieur arrivaient à prononcer des noms comme
> Voegtlinshoffen (68420) ou Niederschaeffolsheim (67500), par exemple.



   C'est l'¦uf de Colomb : Ils n'y arrivent pas...



> Michel Houdé
> Compiègne
> Picardie
>
> PS : En Alsace, nous sommes à l'extérieur, le reste de la France est à
> l'intérieur. Un Français de l'intérieur est supposé n'être pas
> germanophone. De toute façon, s'il l'était, ce serait du hoch ditsch.
> PPS: Ceux qui savent de quoi je parle comprennent ce que je veux dire.
> PPPS: Pour les puristes, les [oe] et [ae] ne doivent pas être collés.
> Ils remplacent ö et ä en graphie allemande. La francisation (relative)
> est passée par là. En revanche, le [ie] ne remplace rien, il indique que
> le [i] est long.