Re: [langue-fr] RE: [TLSFRM] Johannesbourg ou Johannesburg ?

[Jacques Melot <jacques.melot@xxxxxxxxx>]

 Le 2/09/02, à 17:58 +0200, nous recevions de Jacques Andre :

> Thierry Bouche wrote:
> >  C'est pourtant ce qui est en train de se passer, principalement avec
> >  l'anglais, par chez nous... Combien de mots qu'on n'écrit plus en
> >  italique, et qui se prononcent de façon impayables, sortant de notre
> >  système phonétique ? (jean, wanadoo, beatles...)
>
> sans oublier nos vieilles machines à coudre singer !
>
> Réciproquement, un britische m'a demandé il y a qq jours la route de 
> "nanetesse" et j'ai compris, trop tard, qu'il parlait de Nantes !



   (Je vais être méchant.) « Trop tard » ? Tant mieux ! Ça lui 
apprendra, un à être britische, deux, à parler comme ça !

   Cela dit, estime toi heureux qu'un islandais fraîchement débarqué 
ne t'ai pas demandé le chemin de Hringfjördhr... (« [le] fjord 
circulaire », c'est-à-dire le Mont-Saint-Michel).


   Puisqu'on parle de « Singer », sachez que ma grand-mère (enfin, la 
seule que j'ai connue) prononçait froidement et avec le plus grand 
sérieux le « on » de Thomson-Houston comme dans « mont ».


   Jacques Melot


> --
> Jacques André, Irisa/Inria-Rennes
> Campus de Beaulieu,  F-35042 Rennes Cedex,   France
> Tél. : +33 2 99 84 73 50,  fax : +33 2 99 84 71 71
> email : Jacques.Andre@xxxxxxxx