Re: Pourquoi Johannesburg ? (noms des peuples amérindi ens)

[Patrick Andries <pandries@xxxxxxxxx>]

De: "Olivier Randier" <orandier@xxxxxxxxxxxx>

> Par exemple, j'ai composé récemment un ouvrage qui comportait un chapitre
> sur l'épopée de Gilgamesh.

Déjà que ce G+i et ce s+h ne soit pas très français.

> L'auteur faisait référence à l'édition de
> Gallimard, qu'on m'a offert, mais que j'ai été incapable de lire, tant la
> typographie est rebutante (truffée de crochets, de parenthèses, de <>, /,
> etc.). Tous les noms propres y ont une transcription savante, comme
> Gilgames (s caron), Humbaba (caron sous le H). Le pire étant que seul la
> couverture est composée correctement avec un caron sur le s : à
> l'intérieur, les carons sont remplacés par des v (en romain, alors que le
> texte est en italique).

Pas fameux, en effet.