Re: Apostrophe et guillemets

[Thierry Bouche <thierry.bouche@xxxxxxxxxxxxxxx>]

Le mercredi 4 septembre 2002, à 23:11:57, fd fd écrivit :

MB >> peu lisible : je préfère /bien lisible/.

f> Sur le Monde en ligne (Web)
f> PAS lisible
f> 3 apostrophes (1 + guillemet ouvrant US) à la suite,
f> faut aller chercher le guillemet fermant
f> et revenir en arrière pour décrypter le 1er.
f> Je suis surpris qu'il n'y ait pas de recommandation
f> sur le sujet

la recommandation « typo », c'est déjà d'utiliser des guillemets
français.

Je pense qu'il y a une différence entre
    « le chat et la souris »
et
    le « chat » et la « souris ».

Dans le premier cas, on lit une citation (ou une distanciation par
rapport à une locution entière) ; dans le second une distanciation
(mais peut-être aussi une citation qui s'éclairera dans l'article) par
rapport aux _termes_ employés.

Si l'on est dans le second cas, et que l'un des termes requiert
l'élision de l'article, je ne vois pas comment faire autrement.

Il y a des gens qui préconisent une espace entre l'apostrophe et le
guillemet ouvrant (je pense avoir noté ça dans le bouquin que je suis
en train de lire, qui a par ailleurs pas mal d'« idiosyncrasies »
typographiques étranges). Je n'en fais pas partie.

-- 
Cordialement,
 Thierry