Re: Typographie anglaise

[Jacques Melot <jacques.melot@xxxxxxxxx>]

 Le 22/09/02, à 11:44 +0200, nous recevions de Jacques Andre :

> [...]
> - les parenthèses en fin de phrase se rejettent souvent en anglais 
> après la phrase ; rarement en français : « ... as usual. (Although 
> there is... .) » comparé - les abréviations de tires n'ont pas le 
> même usage en anglais qu'en fançais : en anglais « Dr Ken White 
> has... », en français « Le coteur Ken White a... » ou s'il ne s'agit 
> aps d'un émdecin) « Ken White a... ». L distinction entre G. Bush Jr 
> et pas Jr ne se fait pas en français, etc. On écrit aussi "the 
> Bushes" ; en français on écrit « Les Didot »



   Mon cher André, c'est dingue ce que tu fais comme fautes de frappe 
ce matin : « de ti[t]res », « qu'en f[r]ançais », « le co[au]teur », 
aussi les métathèses involontaires du type « émdecin », etc., sans 
oublier le final "the Bushes" ; en français on écrit « Les Idiots »...




> [...]
> --
> Jacques André, Irisa/Inria-Rennes
> Campus de Beaulieu,  F-35042 Rennes Cedex,   France
> Tél. : +33 2 99 84 73 50,  fax : +33 2 99 84 71 71
> email : Jacques.Andre@xxxxxxxx