Pastel

[Thierry Bouche <thierry.bouche@xxxxxxxxxxxxxxx>]

Bonjour typographie,

  Il existe en espagnol un mot « pastel » qui signifie :

  -- défaut d'impression dû à un mauvais encrage ;
  -- ensemble de lettres inutile destiné à la refonte ;
  -- ensemble de types, lignes ou galées dans le désordre ;
  -- erreur de compo due à l'utilisation d'un caractère de pas la bonne
  police.


  Selon un dico espagnol, l'origine viendrait du français « pastel »
(aux premiers temps de l'imprimerie). Or, point ce mot ne trouve dans un
dico. Si les premières acceptions font fortement penser au pâté
(Caractères mêlés et brouillés qu'on fait trier par les apprentis, selon
Boutmy), je ne sais même pas comment on appelle les autres par chez
nous.

Des idées ?

-- 
Cordialement,
 Thierry