Archive Liste Typographie
Message : Re: Acronymes et fleuves étrangers
(Pierre Bruggeman) - Jeudi 17 Octobre 2002		 Navigation par date [ Précédent    Index    Suivant ]
Navigation par sujet [ Précédent    Index    Suivant ]
Subject:    Re: Acronymes et fleuves étrangers
Date:    Thu, 17 Oct 2002 11:08:25 +0200
From:    Pierre Bruggeman <pierre.bruggeman@xxxxxxxxxx>
At 14:58 16/10/2002 +0200, you wrote:

Bonjour,

  Je suis en train de traduire un document et, confronté à quelques
interrogations, je soumets à votre sagacité mes questions :

- comment écrire les acronymes étrangers, tels que IRA et NICRA
(Northern Irish Civil Rights Association) ? J'ai vu récemment dans les
journaux toute sorte d'écriture, allant de Ira à I.R.A., mais j'avoue
que l'écriture tout en caps sans points a ma préférence ;
En anglais, allemand, néerlandais... on écrit le + souvent en caps, sans point et cela commence aussi à se généraliser en français (TF1, le GAN... par ex.). 



- une césure du type NI-CRA est-elle acceptable ? D'après ce que j'ai
lu récemment, non. D'ailleurs, couper un acronyme me gène. Qu'en
pensez-vous ?



Rhhaaa... non et non



- les accents sur les sigles étrangers doivent-ils être mis ? Je
constate qu'en effet, EDF n'a pas le droit à son petit accent aigu :
que devient RTÉ (Radio Téléfis Éireann) sous votre oeil expert ?
En effet, pourquoi ne pas laisser l'accent lorsque l'acronyme est étranger, d'autant que dans certains cas cela influence sur la prononciation. 




- enfin, aucun rapport avec les sigles, mais c'est une question qui me
turlupine depuis quelques temps, quid du genre des noms de fleuves
étrangers ? Je pense à Foyle, Liffey et à Lagan (les fleuves
respectivement de Derry, Dublin et Belfast)...
Le + sage, et le + compréhensible pour le lecteur qui n'est pas forcément géographe ou explorateur : le fleuve Machin, la rivière Chose, au moins au début du texte, pour préciser. 



Cordialement,
Sébastien.



Pierre



___________________________________________________________
Do You Yahoo!? -- Une adresse @yahoo.fr gratuite et en français !
Yahoo! Mail : http://fr.mail.yahoo.com


+-----------------------------------------------------------+
 Pierre Bruggeman
 mailto:pierrre.bruggeman@xxxxxxxxxx
+-----------------------------------------------------------+
 Groupe De Boeck                        Tel: +32 10 48.25.88
 Fond Jean-Pâques, 4                    Fax: +32 10 48.25.58
 B-1348 Louvain-la-Neuve (Belgium)
 Web: http://www.deboeck.be
+-----------------------------------------------------------+