Re: [typo] police et fonte

[Olivier Randier <orandier@xxxxxxxxxxxx>]

>Eclairez-moi d'un doute, chers amis. Etes-vous d'accord avec ce qui suit :
>Une fonte est une famille de caractères, par exemple Palatino. Une police
>est un jeu de caractères appartenant à une même fonte, dans un corps donné
>et un même style.
>Cependant le développement de l'informatique de l'écrit a amené à utiliser
>police au sens de fonte.
>
>Je précise que je suis troublé par le dictionnaire typographie multilingue
>de l'IRISA qui indique :
>font, fount :            fonte,police,caractère
>typeface :            oeil, style de caractère, police.

On a déjà eu des échanges là-dessus, il faudrait revoir les archives (je
n'ai pas réussi à faire la recherche). On est en général d'accord sur un
certain nombre de choses, notamment que le terme police, dans son acception
actuelle, est impropre : la police d'une fonte, c'était le bon de commande
(tant de « a », tant de « b », etc.) auprès du fondeur. L'équivalence
moderne, d'une certaine façon, pourrait être le codage, qui disparaîtra à
son tour avec Unicode (encore qu'on pourrait toujours évoquer ce terme pour
exprimer la zone d'Unicode couverte par la fonte).
Ensuite, les termes sont souvent polysémiques et ne se recouvrent pas
forcément d'une langue à l'autre. Enfin, les concepts modernes liés à
l'informatique ne recouvrent pas exactement ceux du plomb.

Personnellement, je verrais bien la hiérarchie suivante :
-- type (au lieu de famille, vague, et caractère, ambigu) = typeface (ex. :
« le Jenson est un type elzévirien ») ;
-- fonte = font (ex. : Adobe Jenson) ;
-- graisse = weight (ex. : Adobe Jenson gras italique, les « styles » étant
traditionnellement confondus avec les graisses, cf. les 23 graisses de
l'Univers) ;
-- frappe = euh... (ex. : Adobe Jenson gras italique, c. 10 -- valable
uniquement pour les fontes Multiple Masters possédant un axe corps optique
et pour les fontes écran).

Tout ceci étant évidemment valable dans un contexte spécialisé, le _vulgum
pecus_ continuera de parler de police (la faute, sans doute, à Apple
France) et on ne lui en tiendra pas rigueur.