Re: [typo] discographie

["Luc Bentz" <bentz-lf-c10@xxxxxxxxxx>]

----- Message d'origine -----
De : "Thierry Bouche" <thierry.bouche@xxxxxxxxxxxxxxx>
À : <typographie@xxxxxxxx>
Envoyé : mercredi 5 février 2003 16:14
Objet : Re: [typo] discographie


> GPL> Compte rendu peut aussi s'écrire avec un trait d'union.
>
> qui le dit ?

On trouvera le plus souvent « compte rendu » (un compte rendu de
comptable) chez les auteurs normatifs (id. dans le P.R.) Hanse, réputé
peu sévère, recommande d'« éviter le trait d'union ». Pourtant, force
est de constater que le terme a de moins en moins de rapport avec le
fait qu'un agent public « rende des comptes » même si l'on « rend
compte » de son (in)action. /Compte rendu/ est pris comme un synonyme de
rapport, document, justificatif : bref, un nom unique et plus un nom
flanqué d'un participe passé employé adjectivement. Il ne faut pas
s'étonner de l'adjnction de plus en plus fréquente du trait d'union qui
marque son unicité (et l'on n'est pas ici dans la même situation que cet
autre mot composé célèbre sans trait d'union : pomme de terre). Il n'est
donc pas étonnant que l'usage courant conduise à l'ajout du trait
d'union, même s'il est contesté et contestable au regard de la norme
orthographique actuelle.

Au reste, le /Dictionnaire des difficultés du français/  (Larousse) de
Péchoin et Dauphin (le successeur de Thomas) note que « les deux
graphies sont admises ». Bernard Dauphin, l'un des co-auteurs, étant
ancien chef-correcteur des éditions Larousse, on peut sans doute lui
accorder quelque confiance... nonobstant la position contraire (un sec
 pas de trait d'union ») chez Girodet (Bordas), Jean-Paul Colin (Robert
des difficultés). Mais André Jouette (Robert de l'orthographe et de
l'expression écrite) admet les deux graphies... et ce n'est pas l'un des
juges orthogaffiques les moins sévères.

Pour mémoire, la 9e éd. du D. Acad. (1992) n'offre que la graphie sans
trait d'union.

Personnellement, quoique j'utilise la forme sans trait d'union (et aie
parfois pourquoi expliqué à autrui), il me semble plus sage d'admettre l
es deux graphies avec Péchoin-Dauphin et Jouette.

Ceux des lecteurs de Typographie qui se sentent en communion avec
l'ouvrage publié par le Syndicat des correcteurs C.G.T. contre les
rectifications orthographiques de 1990 verront, dans la correction d'une
anomalie (composé dont les éléments sont séparés par un blanc), un
hommage de l'usage au... Trait d'Union.

Luc Bentz
http://www.langue-fr.net/
--
« C'est quand les accents graves tournent à l'aigu
que les sourcils sont en accent circonflexe » (Pierre Dac)