Re: [typo] Unicode et autres

["Foucauld Perotin" <fp.listes@xxxxxxxxxxx>]

Bonsoir,

11/02/03 17:49, Patrick Andries :
>les exposants devraient être indiqués par du balisage.

Je ne sais pas si vous faites ici la distinction entre exposants et
supérieures (correspondant classiquement à la distinction datant du
plomb, que Jean-Pierre avait expliquée : les supérieures faisaient partie
de la casse ; pour les exposants, on parangonnait comme on pouvait à
partir d'un corps inférieur). Je suppose dans la suite que non...

Sans vouloir entrer nécessairement dans la technique, et dériver alors
vers le « hors charte », j'aimerais comprendre si au balisage des
exposants (ou supérieures) et des petites capitales correspond un
mécanisme, précis, documenté en détail, et faisant partie intégrante
d'Unicode et d'ISO 10646, pour :

- basculer vers des glyphes dessinés spécifiquement, du type de ceux que
l'on trouve actuellement dans les polices expert ;

- le traitement des textes en clair, par exemple dans les bases de
données, qui contiendraient des abréviations du type de celles évoquées
par Jean-Denis, avec des mécanismes pour traduire le fait que
« N<sup>os</sup> », c'est un seul « mot », que ça peut renvoyer à
« Numéros » mais pas à « Nos » ni à « N os ».


Si de tels mécanisme existent, et s'ils peuvent être mis en oeuvre
simplement et universellement, alors les remarques faites par Olivier
Randier au sujet de l'absence de supérieures et de petites capitales dans
Unicode perderont, je pense, de leur pertinence.

À défaut, faudra-t-il envisager de passer par des « entités caractères »
pour obtenir cela, du type de celles présentées dans les pages suivantes
(concernant ici le codage de manuscripts médiévaux nordiques) :

 <http://www.hit.uib.no/menota/guidelines/tools/entities/charlist.html>
 <http://www.hit.uib.no/menota/guidelines/ch6/abbreviations.html>

Je suppose que je ne dois pas chercher au bon endroit, mais je n'arrive
pas à trouver d'explication claires sur ce thème. J'ai compris plus
facilement le fonctionnement des virgules souscrites roumaines (assez
loin de mon quotidien, pourtant) que celui des onze minuscules latines
supérieures... c'est ça qui m'ennuie.

FP