Re: [typo] La veuve et l'orpheline

[Francois Bougnet <Francois.Bougnet@xxxxxxxxxxxxxxxx>]

Le mardi, 18 fév 2003, à 23:55 Europe/Paris, Jean-Denis a écrit :

> Faisons simple.

Les explications de James Felici (édition française, pages 156-159 et 
179) ne sont peut-être pas bonnes, mais elles sont simples [et donc je 
les adopte pour mon compte]. Une veuve c'est une ligne très creuse 
(très dépend de la justification), une orpheline c'est un morceau de 
paragraphe [une, deux, voire trois, avec une veuve, lignes] isolé du 
reste du pavé, soit en bas, le reste sur la page ou la colonne 
suivante, soit en haut, avec le début en bas de la page ou de la 
colonne précédente.
Ces définitions ont l'avantage de séparer les deux notions en référant 
l'une à la longueur de la justification (la veuve) et l'autre à la mise 
en page des paragraphes (l'orpheline). Donc on peut avoir des veuves 
orphelines, des veuves non orphelines ou des orphelines sans veuve, et 
la plupart du temps ni veuve, ni orpheline. La vie tranchera, 
rendez-vous dans cent ans…

-- citations (Fellici, trad. Garance et Lenoir, pages 156 à 158)
Veuves et orphelines
La dernière ligne d'un paragraphe est nommée _veuve_ lorsqu'elle est 
très courte. Une orpheline est un fragment de paragraphe (d'une ou deux 
lignes) isolé au sommet ou en bas d'une colonne […]. Un fragment de 
paragraphe composé de trois lignes, dont une veuve, peut également être 
considéré comme une orpheline.
[…]
Les orphelines sont des erreurs de mise n e page et non des problèmes 
de composition _stricto sensu_. C'est pourquoi ils peuvent rarement 
être corrigés en modifiant les paramètres de composition. […]
Toutefois, d'une manière générale, le seul remède aux orphelines est 
une modification de la mise en page ou un changement rédactionnel.

[Dans le Glossaire Felici donne les définitions suivantes]

_orpheline_ Fragment de paragraphe d'une ou deux lignes, situé au 
sommet ou en bas de colonne et qui semble détaché du bloc de texte 
principal. (page 302)

_veuve_ Ligne creuse très courte qui donne l'impression d'un blanc trop 
important entre deux paragraphes. (page 308)
-- fin des citations

[Je ne saisis pas bien la raison d'exclure de la composition la mise ne 
page, mais cela ne touche pas la question veuve=creuse, 
orpheline=isolée. FB]

 Francois Bougnet  *  01 64 47 43 61
 mailto:Francois.Bougnet@xxxxxxxxxxxxxxxx

     « Après une guerre, c'est le vainqueur qui pose problème.
     « Il pense qu'il vient de démontrer que la guerre et la
     « violence paient. Qui va désormais le corriger? »
                                        A.J. Muste (1885-1967)