Re: [typo] dúvida

[Mariano de Bolòs Arnau <lobomar@xxxxxxxxxxx>]

Voir références plus bas.

 

From: Thierry Bouche

MdBA> La Sra. Moliner met aussi un point a Sr., la RAE aussi. Il
MdBA> faudrait voir ce qu'en dit José Martinez de Souza (la référence
MdBA> en la matière). Pour vous en dire plus, il faudrait que je lui
MdBA> pose la question.

De Buen simplifie : « Toutes les abréviations prennent un point en
espagnol. » [...] Je doute que Souza soit d'un avis contraire, connaissant
les deux bougres...

+++ Brigitte disait : "pour vous en dire plus, il faudrait que je lui pose la question"...

+++ Thierry rétorque : "je doute que Sousa soit d'un avis contraire...

 

Je voulais dire que n'ayant pas de réponse à l'autre question de Yves : "Les abréviations en espagnol ont-elles toujours été suivies d'un point ?", il me fallait poser la question à José Martínez de Sousa (et non Souza, mea culpa).

 

La seule confirmation obtenue, c'est qu'effectivement toutes les abréviations prennent un point en espagnol, sauf les symboles et les sigles.

 

Voici quelques références d'orthotypographie espagnole :

 

Martínez de Sousa, J.: Diccionario de ortografía técnica, Madrid:
Fundación Germán Sánchez
Ruipérez/Pirámide, 1987.

Pujol, J. M., y J. Solà: Ortotipografia: manual de l'autor, l'autoeditor i el dissenyador gràfic, 2.ª ed., Barcelona: Columna, 2001.

Martínez de Sousa, J.: Manual de edición y autoedición, Madrid: Pirámide, 1994.
 - Diccionario de ortografía de la lengua española, 2.ª ed. (1.ª ed. en
Anaya, 1985, bajo el título Diccionario de ortografía), Madrid: Paraninfo, 1996.
 - Manual de estilo de la lengua española, 2.ª ed., Gijón: Trea, 2001.

Mestres, J. M., J. Costa, M. Oliva y R. Fité: Manual d'estil: la redacció i edició de textos, Barcelona: Eumo Editorial/Universitat de Barcelona /Associació de Mestres Rosa Sensat/Universitat Pompeu Fabra, 2000, 2.ª ed.

 

Éventuellement, voir aussi ce site : http://www.el-castellano.com/deu.html

 

Cordialement,

Brigitte