Re: [typo] Manuel complet de typographie amÈricaine

[Alain Joly <alain.joly3@xxxxxxxxxx>]

> euh... avec qui ?
> Avec Lui ? Vraiment ?

Si, si :-))

> AJ> En conclusion, distribuer un tel ouvrage sous sa forme originale à un
> AJ> sens, l'adapter aussi, le traduire n'en a aucun.
>
> Je crois que ça a un peu de sens, tout de même : le bastion des
> irréductibles gaulois est encerclé, les _techniciens_ entre les mains
> desquels on s'apprête à disposer les textes à venir seront formés à
> l'américaine, il n'est pas nécessaire qu'ils connaissent autre chose que
> les pratiques d'outre-Atlantique.

Ça se discute... les écoles d'arts graphiques de l'Éducation
nationale dispensent encore (et pour quelques années, j'espère) un
enseignement technique de qualité. J'ai peur qu'il en soit autrement
dans le cas de centres de formation "bureautique" qui ajoutent à leur
catalogue des programmes liés directement à nos métiers... Je crois
malheureusement moi aussi que les pratiques États-Uniennes
s'imposeront petit à petit, usant d'un mode de dispersion semblable à
celui des virus informatiques. De là a donner mon aval à ce type
d'initiative, il y a un cañon (du Colorado :-) pardon pour ce jeu de
mots médiocre.

> Combien, déjà, comme à propos du flamand, de manuels qui ne sont que des
> listes de différences par rapport à l'anglais (supposé unifié) ?

Je le reconnais aussi mais cela ne justifie pas pour autant qu'un
ouvrage anglo-saxon soit livré sur le marché, brut de traduction, en
se présentant comme un ouvrage dicactique - si j'ai bien compris (je
ne l'ai pas vu).

>  Thierry Bouche


--


----------------------------------------
Alain Joly
78 rue des Ormes, 93230 Romainville, France
tel. : +33 (0) 1 48 58 83 36
fax : +33 (0)1 41 72 73 73