Re: [typo] Manuel complet de typographie américaine

[Alain Joly <alain.joly3@xxxxxxxxxx>]

Nous avons échangés quelques sentiments à ce propos (et sur le
Garamont, que je poste sur un mail séparé). Il m'a demandé de les
envoyer à la liste typo... voici les premiers, sur le manuel Adobe.

---------

Je suis entièrement de ton avis mais je comprends aussi la réponse du
traducteur qui a fait "honnêtement" le travail qu'on lui avait
commandé. À mes yeux le seul responsable est l'éditeur français.
Traduire un ouvrage de ce type n'a aucun sens si on ne l'adapte pas
et, bien sûr, par exemple, les "figures" auraient dû reproduire des
exemples de textes français mise en forme pour la circonstance.
Sinon, il perd tout intérêt. Seulement l'opération coûte cher.

Que les États-Uniens adoptent une attitude impérialiste sur tous les
fronts est une chose difficile à contrer mais que des éditeurs
français marchent dans cette combine en est une autre. Nos métiers
sont malades. Éditer des ouvrages de vulgarisation ou d'apprentissage
(ce semble être le cas si j'ai bien compris) de ce type est à mon
avis aussi grave et dommageable que d'imprimer des ouvrages scolaires
bourrés de fautes d'orthographe et de français.

En conclusion, distribuer un tel ouvrage sous sa forme originale à un
sens, l'adapter aussi, le traduire n'en a aucun.

--


----------------------------------------
Alain Joly
78 rue des Ormes, 93230 Romainville, France
tel. : +33 (0) 1 48 58 83 36
fax : +33 (0)1 41 72 73 73