Re: [typo] Des points à la place des balles ?

[Fabrice Bacchella <fabrice.bacchella@xxxxxxxxxx>]

Jean-François Roberts wrote:

> "Versus" est latin, pas américain. Et son usage s'est maintenu en droit
> anglo-saxon (via l'Angleterre bien plus que via les Américains).
> L'anti-américanisme mécanique est-il vraiment utile à la discussion typo (ou
> linguistique ou grammaticale) ?
>
> Que l'on n'aime pas un latinisme, soit (mais pourquoi s'élever contre
> "versus", et pas contre "via" ?). Mais taxer d'"américanisme" tout ce qu'on
> réprouve est une rhétorique du pauvre, me semble-t-il - voire une pauvreté
> de rhétorique. 

Par l'usage, versus n'est ni français ni latin mais anglais.

Un américanisme n'est pas obligatoirement un mot anglais, c'est un usage 
qui provient d'Amérique. Une mauvaise traduction mot à mot est peut-être 
pire qu'un mot effrontément anglais. On se retrouve à utiliser une 
langue qui n'est ni du français ni de l'anglais.

Un « votre honneur » lancé à un président du tribunal français relève du 
même phénomène.

Il s'agit d'une forme de colonisation culturelle insidieuse. Les plus à 
plaindre sont probablement les anglais, qui doivent probablement voir 
s'imposer des tournures de langages typiquement américaines sans que les 
utilisateurs courant de la langue ne s'en rendent compte.