Re: [typo] Des points à la place des balles ?

[Jacques Andre <Jacques.Andre@xxxxxxxx>]

Jean-François Roberts wrote:
> 
> "Versus" est latin, pas américain. Et son usage s'est maintenu en droit
> anglo-saxon (via l'Angleterre bien plus que via les Américains).
> L'anti-américanisme mécanique est-il vraiment utile à la discussion typo (ou
> linguistique ou grammaticale) ?
> 
> Que l'on n'aime pas un latinisme, soit (mais pourquoi s'élever contre
> "versus", et pas contre "via" ?). Mais taxer d'"américanisme" tout ce qu'on
> réprouve est une rhétorique du pauvre, me semble-t-il - voire une pauvreté
> de rhétorique.

J'appelle américanisme cette manie qu'ont les auteurs scientifiques
d'employer dans des textes français ce qu'ils voient dans des
publications américaines (et non anglaises) et qu'on n'avait pas
l'habitude de voir dans des publications scientifiques françaises (même
si ces expressions sont d'origine latine), telles que i.e., vs, etc. 
Je ne taxe pas d'« américanisme » tout ce que je réprouve, mais là je
pense que ma rhétorique de pauvre n'est pas en défaut.

-- 
Jacques André, Irisa/Inria-Rennes
Campus de Beaulieu,  F-35042 Rennes Cedex,   France
Tél. : +33 2 99 84 73 50,  fax : +33 2 99 84 71 71
email : Jacques.Andre@xxxxxxxx