Re: [typo] Des points à la place des balles ?

["Patrick Andries" <hapax@xxxxxxxxxxx>]

----- Message d'origine ----- 
De: "Patrick Cazaux" <patrick.cazaux@xxxxxxxxx>

>De même pour les séries télévisées. Et certaines
>ont même vu leur titre français disparaître au profit du titre original
>américain (X-Files, par exemple, ou encore Charmed).

Chaque fois que je vais sur le site de Canal+ je vois une pub pour « Six
Feet Under...», une émission télé apparemment.
« Six Pieds sous terre », trop plouc, trop français.

Et pour ceux qui diront que cela a toujours existé, je pense justement que
non : les titres d'œuvre étaient systématiquement traduits. Je connais même
des auteurs français qui donnent des titres anglais (God bless Africa chez
Carnot) à leur essai écrit en français, parce qu'il sera immanquablement
traduit en anglais !

P. A.



_____________________________________________________________________
Envie de discuter en "live" avec vos amis ? Télécharger MSN Messenger
http://www.ifrance.com/_reloc/m la 1ère messagerie instantanée de France