[Hors-sujet à nouveau] femmes & typo

["Patrick Andries" <hapax@xxxxxxxxxxx>]

----- Message d'origine ----- 
De: "Jef Tombeur" <jtombeur@xxxxxxx>

> De: "Jean-François Roberts" <jean-francois.roberts@xxxxxxxxxx>
> >Non : il s'agit des Amish, ou Mennonites
>
> J'me disais aussi... Bizarre de ne rien trouver sur les "H"amish
> (avec cette intiale superflue que je leur attribuais).
> Effectivement, beaux travaux typo.
> Ex.
> http://www.yourantiques.com/EvilAmish.gif
> Sauf que ce fut imprimé par Printsystems Inc. dans le Michigan
> (cf. archives Typo-L)
> Bon, je ne sais pas si les femmes Amish impriment ou non.
> Ils semblent qu'ils délèguent pas mal ce genre de tâches de nos
> jours.

[PA] Je ne connais pas de femme amisch[e] [c'est un adjectif allemand et ils
écrivent en allemand! ;-)(*)] qui impriment puisque la femme reste au foyer
ou est institutrice (si elle est célibataire).

De toute façon, les amisch du Vieil Ordre ou les hutterites ont tendance à
faire imprimer leurs ouvrages par des frères mennonites plus progressistes.
Habituellement des Beachy ["amisch évangéliques vêtus à l'ancienne mais
électriques"], des Klein Gemeinde (petite communauté mennonite) dont l'habit
les distinguent du siècle mais qui acceptent le progrès technique ou des
Frères mennonites (la grande communauté) que rien ne distingue
extérieurement.

Les amisch et les hutterites sont des hauts Allemands (du Sud donc)(**)
alors que les mennonites sont des bas Allemands (Pays-Bas, Allemagne du
Nord, Prusse, etc.). La langue liturgique des plus conservateurs des deux
groupes est généralement le haut-allemand (approximatif dans sa
prononciation et grammaire pour les bas Allemands).

Je connais un imprimeur mennonite, de l'église Holdeman de souche Kleine
Gemeinde donc(***), à Rosenort (Manitoba) qui imprime encore des livres de
cantiques en gothique pour les communautés hutterites environnantes.

P. A.

(*) Et ce serait à Sainte-Marie-aux-Mines que serait apparu le mot «
Amisch » à la fin du XVIIe siècle (quand Jakob Amman y vint de Suisse pour
s'y installer). Il y eut longtemps des Amisch en Alsace française et à
Montbéliard avant émigrer surtout vers les États-Unis et le Canada (ils
n'ont vraiment pas apprécier la période révolutionnaire).

(**) Pour les amisch, le mal nommé Pennsylvania Dutch qui n'est pas du Dutch
(hollandais/ bas allemand) mais du Pennsylvanien Deutsch (haut allemand).
Ah, l'anglais! Il s'agit d'un dialecte alémanique ou alsacien (très
guttural). L'allemand huterrite est -- si je ne m'abuse -- fortement teinté
de tyrolien et de carinthien (impénétrable pour moi).

(***)  « Donc ». Il existe un foisonnement extrême des églises mennonites.
Dans la même région du Belize (Spanish Lookout), pourtant très peu peuplée,
on trouvera ainsi au moins cinq groupes « mennonites » : Beachy, Petite
Communauté,  Holdeman, Vieille Colonie [russe] et le groupe de Barton Creek
(mennonite [bas allemands] vivant à la amisch [des hauts Allemands], ma
femme [mennonite basse allemande] dit que ce ne sont pas des vrais amisch).


Bon, je me tais. Ne pas me tentez svp (ou sur une autre liste).




_____________________________________________________________________
Envie de discuter en "live" avec vos amis ? Télécharger MSN Messenger
http://www.ifrance.com/_reloc/m la 1ère messagerie instantanée de France