Archive Liste Typographie
Message : Re: Re: [Le Manuel Complet de la Typographie] Loin de l'émotion
(fidelite) - Lundi 22 Septembre 2003		 Navigation par date [ Précédent    Index    Suivant ]
Navigation par sujet [ Précédent    Index    Suivant ]
Subject:    Re: Re: [Le Manuel Complet de la Typographie] Loin de l'émotion
Date:    Mon, 22 Sep 2003 14:01:38 +0200 (MEST)
From:    fidelite@xxxxxxxxxxx
>Idéalement, il aurait fallu qu'un expert se charge de la relecture.

Il y a plus expert que moi sur cette liste, mais je poursuis en tout cas ma lecture et pointe en marge les fautes que je repère.
Le livre est vraiment intéressant. Je vous félicite au passage pour la traduction. Le français qui en résulte est du français (je viens de passer derrière une traduction du néerlandais au français et c'était un désastre : des tournures à en perdre son? français !). J'y ai été attentif tout à la fois du fait de ma parenthèse ci-avant. 

>> * J'ai même appris qu'il existait un cicéro belge !

>C'est un ajout de mon collègue traducteur.

Bravo ! (Il est belge lui-même ?)

Jean-Marie Schwartz


>Daniel Garance/Daniel Prout