Re: [typo] [Le Manuel Complet de la Typographie] Loin de l'émotion

["Jef Tombeur" <jtombeur@xxxxxxx>]

From: "Daniel" <daniel@xxxxxxxxxxxxx>
To: <typographie@xxxxxxxx>

> Sur le point que vous citez, je peux attester que nous avons
employé
> des espaces féminines, mais que le relecteur les a masculinisées
sans
> que nous ayons été consultés.
>
Ah, pour une fois que ce n'est pas une relectrice ;-)
Étant traducteur spécialisé (I.L.T.S., Paris-VII-Denis-Diderot), il
m'est arrivé une fois où, bravant ma faim, mon banquier, &c., j'ai
carrément fait en sorte qu'une traduction ne me soit jamais confiée
(le test avait été réussi, et avait corrigé des errements initiaux
de l'auteure).
Parce que je ne voulais pas m'associer au massacre typographique
ultérieur de la trad. d'un livre portant sur la typographie (et même
pas ultérieur, vu le temps imparti).
Ne vous reprochez rien.
La termino de la typo est telle qu'il est impossible d'être
irréprochable de l'avis de toutes et tous.
Je consulte quand même plus aisément votre trad. que l'original.