Re: [typo] Capitale universitaire..

[Jean Fontaine <jfontaine@xxxxxxxxxx>]

> comment sait-on qu'il y a un accent sur "Egypte",

Cette semaine quelqu'un m'a posé la question inverse : comment sait-on qu¹il
n¹y a pas d'accent sur ELUARD ou Eluard ?

-- Le dictionnaire ? Se fier à un seul dico peut être dangereux dans ce cas
précis, car il y a des divergences d'un dico à l'autre et même d'un article
à l'autre du même dico. La majorité semble pour ELUARD.
-- La prononciation ? Elle pencherait plutôt pour ÉLUARD, non ?
-- La dérivation ? Est-on eluardien ou éluardien ?
-- L'étymologie ? Très délicat à déduire dans le cas d'un nom de personne.
-- L'acte de naissance de l'écrivain ? Oui, sauf qu'« Eluard », n'était pas
son nom, mais un pseudonyme, qui était paraît-il le nom de sa grand-mère
maternelle.
-- L'acte de naissance de sa grand-mère, alors ? Oui, sauf que l'écrivain,
par coquetterie, a peut-être adopté une accentuation différente pour son
pseudonyme...
-- Les manuscrits de l'écrivain, alors ? Oui, sauf qu'en écriture
manuscrite, on accentue rarement les majuscules, donc difficile d'en déduire
quoi que ce soit pour la typographe du nom.
-- La typographie de ses bouquins, alors ? Oui, sauf que les typographes ont
des marches variables, au point de littéralement s'entretuer sur ces
questions. Ci-joint une page couverture de Gallimard qui donne à voir
ÉLUARD, mais peut-on se fier à Gallimard* ?
-- J'ai dû finalement me rabattre sur l'argument d'« autorité » : on écrit
ELUARD et Eluard sans accent parce c'était l'avis de Jipé Lacroux, par
ailleurs ardent panaccentuiste, et on ne discute pas l'avis de Lacroux !
Voici trois extraits de sa plume :

-----------------------------

1. Autre chose, que l'on oublie parfois... La non-accentuation des
majuscules est également dangereuse pour les majuscules non accentuées !
Elle est à l'origine de nombreuses graphies fautives ! À force de voir des
« Etienne » ou des « Etats » pour « Étienne » ou « États », le lecteur,
pas contrariant, se dit que « Eluard » ou « Eliade » sont là pour
« Éluard » ou « Éliade »...  Je ne le blâme pas : certains font tout pour
qu'il se plante, et c'est eux que je blâme...
[Source : http://users.skynet.be/typographie/faq/Capac.html]

-----------------------------

2. Si vous écrivez « Anthony Eden » et « le jardin d'Eden », certains
lecteurs se diront que ces deux noms sont strictement homographes. Les
uns, qui savent que le ministre britannique portait parfois un chapeau
mais jamais un accent (graphique), concluront que le jardin en est
également dépourvu. D'autres, qui savent que le jardin s'écrit « Éden »
mais qu'il est conseillé (tu parles...) de ne pas accentuer les
initiales (et on les confortera dans cette croyance imbécile en
composant « Ecole »), se diront, en tombant sur l'impeccable « Eluard »
qu'il s'agit évidemment d'« Éluard »... Origine de bien des fautes.
[Source : http://minilien.com/?iy6nmYj37K]

-----------------------------

3. Si une prétendue « règle » refusait l'éventuelle
accentuation de la première lettre des noms propres, comment diable
auriez-vous pu apprendre que « Érato » et « Épidaure » exigent un
accent, alors que « Erebus » ou « Eluard » s'en passent à merveille ?
Poser la question... c'est ici quasiment y répondre.
[Source : http://minilien.com/?nsBZ0h4tDQ]

-----------------------------

Voilà pour Lacroux. Si quelqu'un a une preuve béton pour confirmer ou
infirmer ce qu'il dit d' « Eluard », je suis preneur...

Jean Fontaine 

---
* La vénérable maison Gallimard n'est pas à l'abri des bourdes et bourdons.
Scoop : on vient ces jours-ci de découvrir une lettre « e » apparue
mystérieusement à la page 119 du la réédition 2003 du roman « la
Disparition » de Georges Perec, ce qui est particulièrement gênant quand on
sait que cette oeuvre doit sa célébrité à l'absence totale de lettre « e »
dans le texte. Gallimard s'apprêterait à rappeler et pilonner les
exemplaires défectueux. Dépêchez-vous de vous en procurer un, il pourrait
bientôt valoir cher...

Attachment: eluard.jpg
Description: JPEG image