Re: [typo] port. - gsm - etc

["Pierre Schweitzer" <pierreSc@xxxxxxx>]

"Patrick Andries" <hapax@xxxxxxxxxxx>

[PA] Ici on parle souvent de « cellulaire » et on voit « cell. » (qui
ressemble furieusement à un mot dans une langue parlée au Sud d'ici).

[PA] En passant, « portable » est un anglicisme dans le sens de «
portatif ». Qui se souvient des radios portatives ? Qui sont en anglais des
« portable radios ». Portable c'est pouvoir être porté, portatif c'est conçu
pour être porté.

__  __ _ _ _ _ _ _ _ __________ _


    Cellulaire est très joli, il évoque la dimension technique
    du réseau au delà de l'objet lui-même. En France, bien
    peu pigeraient de quoi il s'agit.

    Portable est peut-être un anglicisme au Québec, ici c'est
    un mot d'ici, comme « mettable » ou « palpable »...

    ;-)
    Pierre