Re: [typo] port. - gsm - etc

[Jacques Melot <jacques.melot@xxxxxxxxx>]

Title: Re: [typo] port. - gsm - etc

 Le 28-11-2003, à 14:57 +0100, nous recevions de Pierre Schweitzer :

> "Patrick Andries"
> <hapax@xxxxxxxxxxx>
>
> [PA] Ici on parle souvent de « cellulaire » et on voit « cell. »
> (qui
> ressemble furieusement à un mot dans une langue parlée au Sud
> d'ici).
>
> [PA] En passant, « portable » est un anglicisme dans le sens de
> «
> portatif ». Qui se souvient des radios portatives ? Qui sont en
> anglais des
> « portable radios ». Portable c'est pouvoir être porté,
> portatif c'est conçu
> pour être porté.
>
> __  __ _ _ _ _ _ _ _ __________ _
>
>
>     Cellulaire est très joli, il évoque la
> dimension technique
>     du réseau au delà de l'objet lui-même. En
> France, bien
>     peu pigeraient de quoi il s'agit.
>
>     Portable est peut-être un anglicisme au Québec,
> ici c'est
>     un mot d'ici, comme « mettable » ou «
> palpable »...
>
>     ;-)
>     Pierre

   C'est un anglicisme partout dans les pays francophones. Comme on vous l'a expliqué, en français, portable a un sens différent de portatif.

   Dans le Harrap's unabridged, on trouve ceci :

portable [...] (typewriter) machine f portative ; (TV) télévision f portative ; (computer) ordinateur m portatif.

   Dans le Collins English Dictionary :

portable : able to be carried or moved easily, esp. by hand. [...] An article designed to be readily carried by hand, such as a television, typewriter, etc.

   Portative existe en anglais et c'est un synonyme (peu usité) de portable.

   En ce qui concerne l'utilisation de portable en français, le Petit Robert qualifie ce mot d'anglicisme pour portatif.

   Quant à mettable, c'est un bien... passable exemple : qualifier ainsi un vêtement, ce n'est pas exprimer par là qu'il est destiné à être mis, mais qu'il peut être mis.

   Jacques Melot