Re: [typo] Re: Demande d'aide

[Michel Houdé <michel.houde@xxxxxxxxxx>]

[Marie-Madeleine Saboure]
> >J'ai un texte sur une station d'épuration dans lequel on parle
d'équivalent
> >habitant.
> >Dois-je mettre une div entre équivalent et habitant ?
> >Comment marche le pluriel ?

[Jean-Marie Schwartz]
> Un « équivalent habitant » est un raccourci pour un « équivalent par
habitant » si je ne m'abuse : en conséquence, il y a lieu de mettre non
une div mais une barre oblique comme kilomètre/heure. Cependant, cette
manière de faire hors abréviations (et quelle abréviation prendre ici ?)
est certainement peu recommandable. Je mettrais donc « équivalent par
habitant ».
> Au pluriel, _s_ à équivalent et bien sûr pas à habitant.

[Michel Houdé]
Non, non, surtout pas ! équivalent-habitant (pluriel:
équivalents-habitants) est construit sur le modèle d'équivalent-gramme,
en chimie. Le second mot est un qualificatif qui précise le premier. Il
sert à ramener à une unité commune des grandeurs variables qui ne sont
pas directement comparables.
Une façon d'aller contre la fameuse règle qui interdit de compter
ensemble les pommes et les oranges; il suffit de compter les fruits,
mais en convenant de compter double les oranges qui donnent plus de jus.

Dans le cas d'espèce, la station d'épuration, il permet de tenir compte
des cas particuliers, installations industrielles ou autres, qui
produisent des eaux usées, en quantité équivalente à tant d'habitants.
Une ville de 15000 habitants aura besoin d'une station correspondant aux
rejets de ses habitants, y compris les activités commerciales
ordinaires. S'il existe une zone industrielle légère devant être prise
en charge, les ingénieurs feront une estimation (des calculs compliqués)
des besoins supplémentaires, mettons l'équivalent des rejets de 5000
habitants.
Il faudra alors une station d'une capacité de 20000
équivalents-habitants.
Je ne sais pas si je suis très clair, là ?
Ceux qui savent de quoi je parle comprennent ce que je veux dire ;-)

Cordialement,

Michel Houdé
Compiègne