Re: [typo] Re: Demande d'aide

["Denis B." <denisb@xxxxxxxxxxx>]

> [Marie-Madeleine Saboure]
> >  >J'ai un texte sur une station d'épuration dans lequel on parle
> d'équivalent
> >  >habitant.
> >  >Dois-je mettre une div entre équivalent et habitant ?
>  > >Comment marche le pluriel ?
>
> [Michel Houdé]
> Non, non, surtout pas ! équivalent-habitant (pluriel:
> équivalents-habitants) est construit sur le modèle d'équivalent-gramme,
> en chimie. Le second mot est un qualificatif qui précise le premier. Il
> sert à ramener à une unité commune des grandeurs variables qui ne sont
> pas directement comparables.
> Une façon d'aller contre la fameuse règle qui interdit de compter
> ensemble les pommes et les oranges; il suffit de compter les fruits,
> mais en convenant de compter double les oranges qui donnent plus de jus.

pour ma part (bien modeste) je rapprocherai ce terme des 'équivalent 
charbon' et 'équivalent pétrole' que j'écris sans séparateur et 
'équivalents charbon' équivalents pétrole' au pluriel en me basant 
sur la (ma) logique que 'équivalent' est l'unité et 'charbon' le 
'référent'.

mais je peux, ce faisant, me rouler dans l'erreur...



--
   @@@@@
 ? -00       comme on est very beaux dis !
 '   `)     /
  |\_ =="      { denisb @ laposte.net }
--